Ο R. P. van der Duin εγκατάλειψε τις ΚΆτω ΧΪρες το 1989 για να εγκατασταθεέ στη Γαλλέα και εγγρΆφηκε στο τοπική ταμεέο υγεέας. ΛαμβΆνει παροχάς αναπηρέας με επιβΆρυνση του αρμήδιου ολλανδικοΊ φοράα. Κατήπιν σοβαροΊ ατυχΈματος, ο R. P. van der Duin άτυχε ιατρικΈς περιθΆλψεως στη Γαλλέα επέ άνα περέπου άτος. Στη συνάχεια, εισΈχθη στο πανεπιστημιακή νοσοκομεέο του Ρήτερνταμ (ΚΆτω ΧΪρες) προκειμάνου να υποβληθεέ εκεέ σε θεραπευτικΈ αγωγΈ για την αντιμετΪπιση μετατραυματικΈς δυστροφέας της δεξιΆς χειρής.

Η T. W. van Wegberg-van Brederode εγκατάλειψε τις ΚΆτω ΧΪρες το 1995 για να εγκατασταθεέ στην Ισπανέα με τον σΊζυγή της, ο οποέος λαμβΆνει σΊνταξη με επιβΆρυνση των αρμοδέων ολλανδικΪν φοράων. Έχουν εγγραφεέ σε ισπανική ταμεέο υγεέας. Αφήτου συμβουλεΊθηκε Ισπανή ιατρή, ο οποέος διαπέστωσε την ανΆγκη να γένει επάμβαση, η T. W. van Wegberg-van Brederode μετάβη στις ΚΆτω ΧΪρες για να εγχειρηθεέ εκεέ.

Το ANOZ Zorgverzekeringen, άνα ολλανδική ταμεέο υγεέας, απάρριψε τις αιτΈσεις των δΊο ολλανδικΪν νοσοκομεέων για την απήδοση των εξήδων, παρΆ τη χορΈγηση εντΊπου Ε 111 απή το τοπική γαλλική και ισπανική ταμεέο υγεέας, καθήσον θεΪρησε ήτι η σχετικΈ περέθαλψη δεν πληροέ τις προίποθάσεις του κοινοτικοΊ κανονισμοΊ περέ κοινωνικΈς ασφαλέσεως των διακινουμάνων εργαζομάνων. Εν προκειμάνω, οι ενδιαφερήμενοι άπρεπε να λΆβουν το άντυπο Ε 112 που απαιτεέται ήταν ο ασφαλισμάνος επιθυμεέ να λΆβει άγκριση να μεταβεέ σε Άλλο κρΆτος μάλος προκειμάνου να τΊχει εκεέ ιατρικΈς περιθΆλψεως, τα δε ταμεέα υγεέας στα κρΆτη κατοικέας αρνΈθηκαν να χορηγΈσουν το άντυπο αυτή με αναδρομικΈ ισχΊ. Ο R. P. van der Duin και η T. W. van Wegberg-van Brederode Άσκησαν ενΪπιον ολλανδικΪνδικαστηρέων προσφυγάς κατΆ της αρνΈσεως του ANOZ Zorgverzekeringen να αναλΆβει τα ιατρικΆ άξοδα.

Το Centrale Raad van Beroep ερωτΆ το ΔικαστΈριο των ΕυρωπαΉκΪν ΚονοτΈτων ποιο κρΆτος μάλος πράπει να αναλΆβει τα ιατρικΆ άξοδα και ποιο ταμεέο υγεέας εέναι αρμήδιο να χορηγΈσει την προηγοΊμενη άγκριση σε μια τάτοια κατΆσταση.

Το ΔικαστΈριο διαπιστΪνει ήτι Άπαξ ο δικαιοΊχος συντΆξεως και τα μάλη της οικογενεέας του εγγραφοΊν στον αρμήδιο φοράα του κρΆτους μάλους κατοικέας, άχουν, βΆσει του κοινοτικοΊ κανονισμοΊ, δικαέωμα λΈψεως παροχΪν σε εέδος απή το εν λήγω ταμεέο υγεέας ήπως κΆθε δικαιοΊχος συντΆξεως που κατοικεέ στο άδαφος αυτοΊ του κρΆτους μάλους.

Επομάνως, ο φοράας που εέναι αρμήδιος να χορηγΈσει στα κοινωνικΪς ασφαλισμάνα πρήσωπα αυτΆ άγκριση να μεταβοΊν σε Άλλο κρΆτος μάλος, περιλαμβανομάνου του κρΆτους μάλους το οποέο οφεέλει τη σΊνταξη, προκειμάνου να λΆβουν εκεέ παροχάς σε εέδος υπή τις προίποθάσεις που προβλάπει ο κοινοτικής κανονισμής, εέναι ο φοράας του τήπου κατοικέας των ενδιαφερομάνων. Ο φοράας αυτής εέναι ο πλάον κατΆλληλος να εξακριβΪσει αν πληροΊνται οι προίποθάσεις χορηγΈσεως της προηγοΊμενης εγκρέσεως.

Μη επέσημο άγγραφο για χρΈση απή τα μάσα μαζικΈς ενημερΪσεως, το οποέο δεν δεσμεΊει το ΔικαστΈριο. Διαθάσιμες γλΪσσες: ήλες Για το πλΈρες κεέμενο της αποφΆσεως, παρακαλεέσθε να συμβουλευθεέτε τη σελέδα μας στο Διαδέκτυο www.curia.eu.int  σΈμερα περέ τις 15:00. Για περισσήτερες πληροφορέες παρακαλεέσθε να επικοινωνΈσετε με την κ. E. Cigna τηλ. (352) 4303 2582 fax (352) 4303 2674