PERIAATTEELLISTA KIELTOA KÄYTTÄÄ ROKOTUSTA SUU- JA SORKKATAUTIA VASTAAN KÄSITELLÄÄN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN ISTUNNOSSA 20. KESÄKUUTA

Yhteisöjen tuomioistuin soveltaa alankomaalaisen tuomioistuimen esittämän kysymyksen käsittelyyn nopeutettua menettelyä ensimmäisen kerran sen työjärjestykseen tehtyjen 1.2.2001 voimaan tulleiden muutosten jälkeen.

H. Jippes pitää kotieläiminä neljää lammasta ja kahta vuohta. Nämä eläimet on tarkoitus pitää aitauksessaan siihen asti, kunnes ne kuolevat luonnollisen kuoleman.

Neuvosto on antanut vuonna 1985 direktiivin toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi. Siinä kielletään periaatteessa käyttämästä rokotusta, mutta sallitaan kiireelliset rokotukset rajoitetusti tietyillä maantieteellisillä alueilla. Päätöksen kiireellisen rokotuksen käyttöönotosta tekee komissio yhdessä kyseisen jäsenvaltion kanssa.

Jippes, jonka asuinpaikka on Yde (Alankomaat), jää niiden rokotusvyöhykkeiden ulkopuolelle, jotka on otettu käyttöön yhteisön direktiivin mukaisista suu- ja sorkkataudin valvonta- ja hävittämisedellytyksistä Alankomaissa 27.3.2001 tehdyllä komission päätöksellä.

Jippes on pyytänyt maatalous-, maisemansuojelu- ja kalastusministeriä myöntämään erivapauden rokotuskiellosta. Kun Jippes ei saanut vastausta, hän teki valituksen ja pyysi elinkeinoelämän muutoksenhakulautakunnan (College van Beroep voor het bedrijfsleven) puheenjohtajalta lupaa rokottaa eläimensä.

Ministeri antoi muutoksenhakulautakunnan pyynnöstä lopulta ratkaisun Jippesin valituksen johdosta. Ministeri katsoi, ettei Jippesin eläimiä voida kohdella samalla tavoin kuin eläintarhojen eläimiä, jotka voidaan tietyissä tapauksissa rokottaa.

Jippes vetoaa tuotantoeläinten suojelua koskevaan 10.3.1976 tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen. Hän katsoo, ettei yhteisön direktiivi ole tämän yleissopimuksen määräysten mukainen, koska yleissopimuksessa määrätään, että eläimille on annettava suojaa, ravintoa ja hoitoa [- -] siten, kuin niiden fysiologiset [- -] tarpeet [- -] edellyttävät.

Ministeri katsoo, ettei yleissopimukseen sisälly määräyksiä, jotka olisivat Alankomaiden perustuslaissa tarkoitetulla tavalla velvoittavia.

Muutoksenhakulautakunta on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan, onko direktiivissä säädetty rokotuskielto yhteisön oikeus (ja erityisesti suhteellisuusperiaate) huomioon ottaen pätevä ja onko komissio soveltanut sitä pätevällä tavalla Alankomaita koskevassa päätöksessään.

Ensimmäinen nopeutetussa menettelyssä käsiteltävä ennakkoratkaisupyyntö

Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestykseen tehtyjen 1.2.2001 voimaan tulleiden muutosten jälkeen presidentti voi esittelevän tuomarin esityksestä ja julkisasiamiestä kuultuaan päättää, että ennakkoratkaisupyyntö käsitellään nopeutetussa menettelyssä (työjärjestyksen 104 a artikla).

Nopeutetussa menettelyssä voitiin ennen 1.2.2001 käsitellä vain suorat kanteet.

Nopeutetun menettelyn käyttö on sallittu vain, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:

1)    nopeutettua menettelyä pyytää kansallinen tuomioistuin
2)    esitettyjen seikkojen perusteella asiassa on saatava erittäin kiireellisesti vastaus esitettyyn ennakkoratkaisukysymykseen.

Tässä asiassa presidentti on ensimmäisen kerran päättänyt, että esitetty kysymys käsitellään nopeutetussa menettelyssä.

Asia on tullut vireille 27.4.2001, ja sitä käsitellään täysistunnossa 20. kesäkuuta 2001 kello 9.30 suuressa istuntosalissa.

Mikäli haluatte olla läsnä istunnossa, pyydämme teitä palauttamaan oheisen akkreditointilomakkeen.

Tämä on lehdistön käyttöön tarkoitettu epävirallinen asiakirja, joka ei sido yhteisöjen tuomioistuinta. Tämä asiakirja on saatavissa kaikilla virallisilla kielillä. www.curia.eu.int  Lisätietoja: Steen Hjelmblink, puh. +352-4303 3651, fax +352-4303 2033 .

Lehdistöön käyttöön on varattu toimistovälinein varustettu tila.

Pyydämme teitä ottamaan huomioon seuraavaa:

-    istunnon aikana ei saa käyttää matkapuhelimia tai muita istuntoa mahdollisesti häiritseviä laitteita;

-    yleisöä pyydetään istumaan hiljaa paikallaan, kunnes istunto tai tilaisuus on päättynyt;

-    valokuvien ottaminen ja filmaaminen on sallittu vain aivan istunnon alussa (puheenjohtajan ja asianosaisten asettuessa paikoilleen, tuomioiden julistamisen ja ratkaisuehdotusten lukemisen aikana);

-    salamavalon tai muiden lisävalonlähteiden käyttäminen ei ole sallittua;

-    jos valokuvaajia tai kameramiehiä on paljon, tiedotusosasto voi antaa tietyille valokuvaajille tai kameramiehille oikeuden toimia istunnossa muiden valokuvaajien tai kameramiesten puolesta;

-    valokuvaajat tai kameramiehet eivät saa liikkua salissa silloin, kun he ottavat valokuvia tai filmaavat;

-    lehdistöä pyydetään käyttämään Thomas More -rakennuksen sisäänkäyntiä (Boulevard Konrad Adenauer).

Nimi:
Yhteisö:
Yhteystiedot: (Puh.)          GSM:	(Fax)
Tiedotusvälineen tyyppi:
Henkilöluku:
Valokuvauspyyntö (ympyröikää oikea vaihtoehto): kyllä ei
Filmauspyyntö (ympyröikää oikea vaihtoehto): kyllä ei

Pyyntönne tullaan periaatteessa hyväksymään, ellei yhteisöjen tuomioistuimesta muuta ilmoiteta.

Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, 18.11.1995, EYVL 1985, L 315, s. 11. Komission päätös 2001/246/EY, 27.3.2001, EYVL 2001, L 88, s. 21.