L'anno giurisprudenziale 2001 testimonia la ricchezza e la diversità delle materie affrontate dalla Corte e dal Tribunale, nonché l'ampiezza dei settori trattati nei vari campi di applicazione del diritto comunitario.

Come sottolinea il presidente Gil Carlos Rodríguez Iglésias nella prefazione della relazione annuale, il numero di cause giudicate durante l'anno trascorso non è sufficiente di per sé a dare la misura esatta dell'intensità dell'attività giurisdizionale, tale è la diversità delle cause sottoposte alla Corte ed al Tribunale e la varietà del loro grado di complessità; ciascuna di esse richiede infatti un'adeguata trattazione più o meno approfondita. Questa cifra merita tuttavia la massima attenzione, in quanto consente, attraverso la comparazione con il numero di cause iscritte al ruolo nel corso del periodo, di misurare l'impatto dell'anno giudiziario sul volume delle cause pendenti e quindi sulla durata dei procedimenti.

Dalle statistiche presentate alla fine della relazione risulta che l'attività dei due organi giurisdizionali è rimasta elevata nel 2001 e in larga misura equiparabile ai risultati dell'anno precedente. Infatti, il numero delle cause definite ammonta a 434 alla Corte ed a 340 al Tribunale, mentre il numero delle cause nuove iscritte al ruolo è rispettivamente di 504 e 345. La durata media dei procedimenti si è mantenuta pressoché costante da un anno all'altro.

Sul piano amministrativo, la Corte è stata attenta alle questioni relative alla traduzione, in particolare nella prospettiva delle prossime adesioni e delle difficoltà che sorgeranno dall'aumento delle combinazioni linguistiche e dal prevedibile incremento del contenzioso.

In tale settore, la Corte ha dato vita ad un vasto cantiere informatico allo scopo di creare uno strumento multilingue, specifico per l'attività giurisdizionale, che integri tutte le fasi dell'elaborazione dei testi, dalla creazione alla pubblicazione.

Infine, come ricorda il presidente in conclusione della prefazione della relazione annuale 2001, la Corte ha avviato, in collaborazione con il Tribunale, un lavoro di riflessione nella prospettiva dell'entrata in vigore del Trattato di Nizza (ripartizione delle competenze giurisdizionali in materia di ricorsi diretti e modalità di creazione di una sezione giurisdizionale per il contenzioso in materia di pubblico impiego europeo).

Documento non ufficiale ad uso degli organi d'informazione, che non impegna la Corte di giustizia. Lingue disponibili: tutte le lingue ufficiali. Per il testo integrale della sentenza consultare la nostra pagina Internet www.curia.eu.int  verso le ore 15 di oggi. Per maggiori informazioni rivolgersi alla dott. E. Cigna tel. (352) 43 03 25 82 fax (352) 43 03 25 00. Talune immagini dell'udienza sono disponibili su "Europe by Satellite" - Commissione europea, DG X, Servizio audiovisivo, L-2920 Lussemburgo, tel. (352) 43 01 32392, fax (352) 4301 35249 o B-1049 Bruxelles, tel. (32) 2 2950786, fax (32) 2 2301280.

L'avvocato generale, il cui parere non vincola la Corte, rende oggi le sue conclusioni. Gli avvocati generali hanno il compito di proporre alla Corte, in piena indipendenza, una soluzione giuridica della causa di cui sono incaricati.

Sarà disponibile una sala stampa munita di attrezzatura d'ufficio Si prega di tener presente quanto segue: *    durante l'udienza non è autorizzato l'uso di telefoni portatili o altri apparecchi elettronici sonori; *     il pubblico è pregato di mantenere il silenzio e di rimanere seduto per tutta l'udienza; *     non è autorizzato l'uso di flash o di altri sistemi di illuminazione ausiliari; *     in caso di notevole interesse da parte di fotografi e operatori televisivi, può essere istituito un "pool" presso la Divisione Stampa e Informazione; *     i fotografi e gli operatori televisivi non sono autorizzati a circolare intorno all'aula per scattare foto o effettuare riprese; *     la Stampa è invitata a utilizzare l'ingresso dell'edificio Thomas More, boulevard Konrad Adenauer. NOTA PER LE RETI TELEVISIVE: IL SERVIZIO EBS (EUROPE BY SATELLITE) EFFETTUERA' RIPRESE DI QUESTO EVENTO E LE METTERA' A DISPOSIZIONE DEGLI ORGANI DI INFORMAZIONE

Nome:
Organizzazione:
Numeri di recapito: (Tel)	(Fax)
Tipo di organo d'informazione:
Numero di persone:
Domanda di autorizzazione a scattare fotografie (cancellare la voce inutile): si no
Domanda di autorizzazione a girare filmati (cancellare la voce inutile): si no

In linea di principio la Sua domanda è accolta salvo comunicazione contraria della Corte.